Formule de traduction Excel : comment fonctionne TRADUIRE
La formule de traduction est =TRADUIRE(A2;"es";"en") quand A2 est en espagnol et que la cible est l'anglais. Les arguments sont le texte, un code source facultatif et un code cible facultatif. La page montre aussi DETECTER.LANGUE, la traduction dans un tableau, et les erreurs quand la formule ne répond pas.
La formule de traduction dans un Excel français est =TRADUIRE(A2;"es";"en"). A2 contient le texte espagnol, es est la langue source, en est la langue cible. Le nom anglais est TRANSLATE. Les arguments se séparent par un point-virgule.
TRADUIRE, argument par argument
La syntaxe est =TRADUIRE(texte; [langue_source]; [langue_cible]). Le détail est sur la page TRADUIRE.
- texte : la cellule, par exemple A2, ou un texte entre guillemets.
- langue_source : le code ISO 639-1 de la langue d'origine.
espour l'espagnol,frpour le français,enpour l'anglais,depour l'allemand. Si vous le laissez vide, Excel tente de détecter la langue. - langue_cible : le code de la langue voulue.
Avec « El producto es excelente y fácil de usar. » en A2, =TRADUIRE(A2;"es";"en") renvoie la phrase en anglais. Recopiez la formule vers le bas pour une colonne entière, tant que la langue source reste l'espagnol.
Pour laisser Excel détecter la source : =TRADUIRE(A2;;"fr"). Le double point-virgule saute l'argument du milieu.
La fonction est listée pour Microsoft 365 sous Windows et sur Mac, et pour Excel Mobile. Elle appelle le service de traduction Microsoft : il faut une connexion. Sans connexion, ou si la requête est refusée parce qu'il y en a trop, la cellule affiche #CONNECT!.
Détecter la langue avant de traduire
DETECTER.LANGUE (DETECTLANGUAGE en anglais) renvoie le code de la cellule. =DETECTER.LANGUE(A2) renvoie es sur l'exemple espagnol.
Imbriquée, elle évite de fixer la source ligne par ligne :
=TRADUIRE(A2;DETECTER.LANGUE(A2);"fr")
A2 peut être en espagnol, en anglais ou en allemand. DETECTER.LANGUE identifie le code, TRADUIRE produit le français. Les deux fonctions ont besoin du réseau, comme TRADUIRE seule.
Un tableau qui se remplit tout seul
Sélectionnez la liste et appuyez sur Ctrl+T. Sur un clavier AZERTY, T est la même touche que sur un clavier QWERTY. Le tableau s'agrandit quand vous ajoutez une ligne, et la formule de la colonne traduite se recopie.
Une cellule vide ou un code inconnu casse l'affichage. SIERREUR renvoie un texte de repli :
=SIERREUR(TRADUIRE([@Texte];"es";"fr");"")
Pour plusieurs langues cibles, mettez le code dans l'en-tête. B1 contient en, C1 contient de, le texte est en A2 :
=SIERREUR(TRADUIRE($A2;;B$1);"")
Le dollar de B$1 garde la ligne 1 quand vous recopiez vers le bas. Recopiez aussi vers la droite : C1 devient la cible de la colonne C.
Un fichier entier, hors de la formule
Une formule par ligne interroge le service une fois par cellule. Sur des milliers de lignes, le classeur ralentit et les requêtes peuvent être limitées. Pour un fichier à traduire une seule fois, un outil de traduction de documents (Google Traduction ou DeepL, par exemple) traite le classeur d'un bloc.
Relisez le résultat avant de le réintégrer. La machine rate le jargon et les mots qui ont plusieurs sens. Pour rattacher chaque phrase traduite à sa ligne d'origine, RECHERCHEX suffit si une colonne identifie la ligne :
=RECHERCHEX(A2;Traductions[Source];Traductions[Texte];"")
Le nom anglais de RECHERCHEX est XLOOKUP. RECHERCHEV (VLOOKUP) fait le même rapprochement si la clé est dans la première colonne de la matrice.
Quand la formule échoue
#NOM?: Excel ne connaît pas TRADUIRE ou DETECTER.LANGUE. Vérifiez l'orthographe. Cette erreur apparaît aussi si cette version d'Excel n'a pas la fonction.#VALEUR!: le code de langue n'est pas reconnu, par exempleengà la place deen. Un texte que le service ne peut pas traiter produit la même erreur. Restez sur les codes à deux lettres.#PROPAGATION!: c'est#SPILL!dans un Excel anglais. Le résultat veut s'étendre et une cellule en dessous est occupée. Effacez ces cellules.#CONNECT!: pas de réseau, service indisponible, ou trop de requêtes. Ouvrez le menu d'erreur de la cellule et choisissez Recalculer cette cellule, ou recliquez la barre de formule et appuyez sur Entrée.
Une cellule Excel contient au plus 32 767 caractères. Au-delà, le texte n'entre pas dans la cellule, formule ou pas.
Révision, Traduire est une commande du ruban. Ce n'est pas TRADUIRE. La formule reste dans la cellule et se recalcule. La commande du ruban traduit la sélection sans écrire de formule.
Si « español » devient « español », le fichier source n'est pas en Unicode. Enregistrez le classeur en xlsx et réimportez le texte en UTF-8.
Décrire la traduction dans le classeur ouvert
Les formules ci-dessus suffisent pour une colonne. Quand il faut traduire A2:A500 vers le français et laisser les cellules vides tranquilles, vous pouvez le décrire dans le classeur ouvert. Elyx écrit la formule dans la feuille. Le texte à traduire doit déjà être dans le classeur.
Réponses directes
Quelle est la formule de traduction dans Excel ?
=TRADUIRE(A2;"es";"en"). Le nom anglais est TRANSLATE. Les arguments sont séparés par des points-virgules. Les codes ressemblent à en, fr, es et de.
Pourquoi la formule de traduction Excel ne fonctionne pas ?
#NOM? veut dire qu'Excel ne reconnaît pas le nom. TRADUIRE est listée pour Microsoft 365 sous Windows et sur Mac, et pour Excel Mobile. Une cellule non textuelle, un code de langue inconnu, un texte trop long pour la cellule, ou une requête limitée échoue aussi. L'appel a besoin d'une connexion.
Révision, Traduire est-il la même chose que la formule ?
Non. Révision, Traduire est une commande du ruban. La formule s'appelle TRADUIRE, ou TRANSLATE dans un Excel anglais.
Dans Excel, demandez à Elyx : « Traduis la colonne A en français avec TRADUIRE. » Elyx le fait dans le classeur. Essai de 7 jours, sans carte.
Commencer l'essai de 7 jours